KEVIN - ALLEIN ZU HAUS
Wo ist mein Koffer?
Wer hat den Fön geklaut?
Miss. Junge Dame!
Entschuldigung. Mädels!
Hey, Kleiner. Hey!
Entschuldigung, Mädels. Mädels!
Hey, Junge!
Hilf mir, die Betten im Wohnzimmer zu machen.
Komm runter!
Hey, Sohnemann!
Junge. Hey, Kleiner! Kleiner!
Petes Bruder und Familie sind hier.
Trish fährt nach Montreal.
Montreal? Oh, da ist ihre Familie.
- Dann fahren wir. - Wann?
- Morgen. - Seid ihr fertig?
Onkel Frank lässt mich nicht den Film gucken...
aber die Großen schon.
Warum nicht ich?
Ich telefoniere.
Wann kommt ihr zurück? So spät?
Er ist jugendfrei. Der spinnt.
Kevin, wenn Onkel Frank das sagt...
hat es einen Grund.
Nein, der Hund ist in der Tierpension... Hey, runter!
Kevin, raus.
Leg doch auf und jag mich.
Dieses Kind.
Hast du einen Adapter eingepackt?
Nein, keine Zeit.
- Was ist mit Rasieren in Frankreich? - Lass dir 'nen Bart wachsen.
Dad, ich darf nichts machen.
Du kannst dein ganzes Spielzeug da aufsammeln.
Tante Leslie hätte sich fast das Genick gebrochen.
Er hat wieder mit der Klebstoffpistole gespielt.
Darüber haben wir doch geredet.
Hab ich den Laden abgebrannt? Ich glaube nicht.
Ich habe Dekorationen aus Angelhaken gemacht.
- Aus meinen neuen Angelhaken? - Ich kann keine alten nehmen...
mit getrockneten Wurmdärmen.
- Peter. - Komm schon, Kevin. Raus.
Habt ihr einen Stromadapter?
Hier ist ein Stromadapter!
Du bist aber schwer geworden! Pack deinen Koffer.
Meinen Koffer packen?
- Wo ist das Shampoo? - Ich wohn nicht hier.
So viele Leute und kein Shampoo.
- Sind deine Eltern zu Hause? - Die wohnen nicht hier.
- Tracy, hast du die Pizzen bestellt? - Nein, aber Buzz.
Sind deine Eltern da?
Meine Eltern leben in Paris.
- Hi! - Hi!
- Sind deine Eltern zu Hause? - Ja.
- Leben sie hier? - Nein.
Warum auch? Alles Kinder, keine Eltern.
Wahrscheinlich ein vornehmes Waisenhaus.
Ich weiß nicht, wie man packt. Ich hab das noch nie gemacht.
- Pech. - Das hat Megan auch gesagt.
Was hab ich gesagt?
Du hast "Pech" zu ihm gesagt.
Er meckerte wegen eines Koffers. Was sollte ich sagen?
"Herzlichen Glückwunsch, du bist ein Idiot"?
- Ich bin kein Idiot! - Ach, was?
Du bist hilflos! Wir müssen alles für dich machen.
- Sie hat Recht, Kev. - Hey, Stinktier, ich bin noch klein.
Ich weiß nicht, wie man packt.
- Hast du nur Mist eingepackt? - Halt die Klappe, Linnie.
Was soll ich packen?
Das hat Buzz doch gesagt. Toilettenpapier und Wasser.
Warum machst du dir solche Sorgen?
Mum wird sowieso für dich packen.
Die Franzosen nennen Leute wie dich "les incompetents".
Was?
Achtung, Bombe!
P.S. Du musst mit Fuller auf dem Ausziehbett schlafen.
Wenn er was trinkt, macht er ins Bett.
In diesem Haus sind zu viele Leute, das macht mich ganz krank!
Wenn ich mal heirate, dann lebe ich alleine!
Habt ihr mich gehört? Ich werde alleine leben!
Wer füttert deine Spinne?
Ich hab ihr Mäusedärme gefüttert. Das reicht für ein paar Wochen.
Stimmt es, dass Französinnen ihre Achseln nicht rasieren?
Manche.
Aber da gibt es FKK-Strände.
Nicht im Winter.
Buzz?
Weißt du nicht, wie man klopft, Eiterbeule?
Kann ich bei dir schlafen? Ich will nicht mit Fuller ein Bett teilen.
Wenn er was trinkt, macht er ins Bett.
Nicht mal, wenn du ein Furunkel an meinem Arsch wärst.
Guckt mal. Der alte Marley.
Wer ist das?
Hast du schon mal vom Schaufelkiller gehört?
- Nein. - Das ist er.
1958 brachte er seine ganze Familie und die Hälfte der Nachbarn um...
mit einer Schneeschaufel.
Seitdem versteckt er sich hier.
Wenn er der Schaufelkiller ist, warum verhaften die Bullen ihn dann nicht?
Sie haben nicht genug Beweise.
Die Leichen wurden nie gefunden.
Jeder hier weiß, dass er es war.
Es ist nur eine Frage der Zeit...
bis er wieder zuschlägt.
Was macht er jetzt?
Jede Nacht läuft er die Straße rauf und runter...
und streut Salz.
Vielleicht will er nur nett sein.
Niemals.
Siehst du die Tonne mit dem Salz?
Da sind seine Opfer drinnen.
Durch das Salz werden die Leichen...
zu Mumien.
Mumien!
Vorsicht!
Little Nero liefert in 20 Minuten, sonst kostet es nichts!
Wie geht es euch Kindern? Gut?
Hier ist ganz schön was los, was?
Fahrt ihr in Urlaub?
Wohin geht's denn?
Hört ihr mich, oder nicht? Fahrt ihr weg?
Wohin geht's, Kleiner?
OK, das macht $122,50.
Nicht für mich, Junge. Ich wohne hier nicht.
Sind Sie nur über Weihnachten hier?
Das könnte man so sagen.
- Die Pizzen sind da! - Hier, bitte.
Das macht $122,50.
Mein Bruder wohnt hier. Er zahlt.
Hey, hören Sie...
- Hi. - Hi.
- Sind Sie Mr. McCallister? - Ja.
Der Mr. McCallister, der hier wohnt?
Gut, denn ich bekomme noch $122,50.
- Ich möchte Sie sprechen. - Bin ich verhaftet oder wie sieht's aus?
Um Weihnachten gibt es immer viele Einbrüche.
Wir überprüfen nur, ob die richtigen Vorkehrungen getroffen wurden.
Wir haben Zeitschaltuhren für die Lichter und Schlösser an den Türen.
Mehr kann man wohl nicht tun.
- Hat man Ihnen Eggnog angeboten? - Komm schon.
- Lass uns essen. - Komm schon.
- Eggnog? - Pizza!
- Fahren Sie...? - Pizza!
Nehmt euch eine Serviette und was zu trinken.
- Muss der Nikolaus durch den Zoll? - Wann müssen wir ins Bett?
Früh. Wir fahren um Punkt 8 Uhr ab.
Ich hoffe, ihr trinkt alle Milch. Ich will sie loswerden.
Der Pizzajunge kriegt $122,50, dazu noch Trinkgeld.
Für Pizza?
Zehn Pizzen mal $12.
- Du hast Geld. - Reiseschecks.
Lass nur, Frank. Wir haben Bargeld.
Unsere Schecks nehmen sie in Frankreich bestimmt nicht an.
Habt ihr eine für mich nur mit Käse bestellt?
Ja, aber wenn du die willst...
muss sie jemand auskotzen, denn sie ist schon weg.
Fuller! Langsam mit der Pepsi.
Kev! Kev, hol 'nen Teller.
- Die Pässe! - Vorsicht!
Nein, nein. Schafft die Pässe hier weg.
Alles in Ordnung, Schatz? Komm her. Geht's dir gut?
Was ist los?
Er hat angefangen! Er hat extra meine Pizza gegessen.
Er weiß, dass ich Wurst und Oliven hasse...
Sieh nur, was du angerichtet hast, du kleiner Idiot!
Geh jetzt rauf in dein Zimmer.
Warum?
Du bist eine Pest.
- Halt den Mund! - Kevin, geh rauf!
- Sag Gute Nacht, Kevin. - "Gute Nacht, Kevin."
Warum werde ich wie Dreck behandelt?
Tut mir leid. Hier ist alles durcheinander.
Hier laufen so viele Kinder rum.
Mein Schwager aus Ohio ist hier. Es ist verrückt.
Warum haben Sie nicht mehr Käsepizzen gebracht?
- Nettes Trinkgeld. Danke. - Danke.
Haben Sie eine Familienfeier?
Mein Schwager ist nach Paris gezogen. Die Kinder sind noch hier.
Er vermisst die Familie und lud uns nach Paris ein...
damit wir zusammen sind.
- Sie fahren nach Paris? - Ja, morgen früh.
Ausgezeichnet. Ausgezeichnet.
Entschuldigen Sie bitte, er ist nicht ganz auf der Höhe.
Keine Sorge. Ich habe mit Ihrem Mann gesprochen.
Machen Sie sich keine Sorgen um das Haus. Es ist in guten Händen.
15 Leute sind hier im Haus und nur du machst Ärger.
Nur ich werde mies behandelt.
Nur du bist ungezogen. Geh jetzt nach oben.
Ich bin oben, du Dumme!
Ganz nach oben?
- Geh. - Da ist es unheimlich.
Fuller kommt bald nach.
Ich will nicht bei Fuller schlafen. Er macht ins Bett.
Er pinkelt mich bestimmt ganz voll.
OK, er kann woanders schlafen.
Tut mir leid.
Zu spät. Ab nach oben.
Alle in dieser Familie hassen mich!
Dann wünsch dir zu Weihnachten eine neue Familie.
Ich will keine neue Familie. Familien sind doof!
Bleib da oben. Ich will dich heute Abend nicht mehr sehen.
Ich will dich überhaupt nie mehr sehen.
Ich will überhaupt niemanden sehen.
Ich hoffe, dass du das nicht so meinst.
Wenn du morgen keine Familie mehr hättest, wärst du traurig.
Nein, das wäre ich nicht.
Dann sag es noch mal. Vielleicht wird es wahr.
Ich hoffe, dass ich euch Idioten nie wieder sehe!
Ich wünschte, die würden alle einfach verschwinden.
- Wo sind sie? - Ich weiß nicht. Sie sagte Punkt 8.
Peter!
- Wir haben verschlafen! - Wir haben verschlafen!
Hi, ich bin Mitch Murphy. Ich wohne gegenüber.
Fahren Sie weg?
Wir fahren nach Florida.
Zuerst holen wir in Missouri meine Oma ab.
Wussten Sie, dass die McCallisters nach Frankreich fahren?
Wissen Sie, ob es da kalt ist?
- Sind die Wagen sparsam? - Keine Ahnung. Verschwinde!
Zähl mal durch. Sieh zu, dass alle einsteigen.
Wo sind die Pässe?
Ich hab sie im Mikrowellenherd getrocknet.
Wie schnell fährt der? Ist er ein Automatik?
Hat er Vierradantrieb?
Du sollst mich in Ruhe lassen, Kleiner. Mach 'ne Fliege.
Stellt euch vor dem Wagen auf.
Aufstellen und Ruhe!
Ruhe! Ich muss durchzählen.
Eins, zwei, drei ...
Elf, 92, zwölf...
Buzz, sei kein Idiot.
Sechs, sieben, acht...
neun, zehn, elf.
OK, eine Hälfte hier rein und eine da rein. Auf geht's.
Gute Reise. Bringt mir was Französisches mit.
Das schaffen wir nie. Abflug ist in 45 Minuten.
Sei optimistisch!
Sei du optimistisch. Ich bin realistisch.
Ma'am. Ma'am. Ihre Stromleitungen sind repariert...
aber das mit den Telefonleitungen dauert noch 'ne Weile.
- Besonders über Weihnachten. - Danke.
Hast du durchgezählt?
Elf, mit mir.
Fünf Jungs, sechs Mädchen, zwei Fahrer...
und 'ne Weihnachtsgans.
Halten Sie das Flugzeug auf!
- Haben wir den Flieger verpasst? - Sie haben es gerade noch geschafft.
In der zweiten Klasse sind nur noch Einzelplätze frei.
Ich will 'nen Fensterplatz!
- Die Kinder sind in der zweiten Klasse. - Plätze Vier A und B.
Vier A und B. Ihre Mäntel, bitte.
- Bitte anschnallen. - Champagner, bitte.
- Der ist doch gratis, oder nicht? - Oh, ja.
Wir haben es geschafft.
Kannst du das glauben? Hoffentlich haben wir nichts vergessen.
Mom?
- Das ist echtes Kristall. - Na und?
- Steck sie in deine Handtasche. - Frank, das kann ich nicht.
Los... pack sie einfach ein!
Ja, schenken Sie ein. Schenken Sie ein.
Schenken Sie bitte ein.
Danke.
Hast du kein schlechtes Gewissen, dass wir hier in der ersten Klasse sitzen...
und die Kinder alle in der zweiten?
Nein. Den Kindern geht es gut.
Ich bin als Kind nie geflogen, schon gar nicht nach Frankreich.
Wir fuhren nur zu Tante Laura und Onkel Arthur.
Den Kindern geht's gut. Sie amüsieren sich prächtig.
Hallo?
Mom?
Dad?
Mom? Dad?
Wo seid ihr alle?
Buzz?
Megan?
Hallo?
Rod?
Onkel Frank?
Onkel Frank, ist das ein Scherz?
Megan? Linnie?
Ist das ein Scherz?
Das ist nur meine Fantasie.
Nur meine Fantasie.
Die Autos sind da, sie können also noch nicht zum Flughafen unterwegs sein.
Ich habe meine Familie verschwinden lassen.
Du bist völlig hilflos.
Die Franzosen nennen Leute wie dich "les incompetents".
Kevin, ich verfüttere dich an meine Spinne.
Kevin, du bist eine Pest.
15 Leute sind hier im Haus und nur du machst Ärger.
Sieh nur, was du angerichtet hast, du kleiner Idiot!
Ich hab meine Familie verschwinden lassen.
Ich bin frei!
Die sind ja alle nackt! Ekelhaft!
Cool! Knallfrösche! Die heb ich für später auf.
Buzz, ich wühle deinen ganzen privaten Kram durch.
Du solltest mich besser vermöbeln!
Buzz, deine Freundin! Oh, Mann!
Wer ist da?
Ich bin's. Snakes. Ich hab das Zeug.
Leg es auf die Treppe und verpiss dich.
In Ordnung, Johnny, aber was ist mit meinem Geld?
Welchem Geld?
A.C. sagt, du hast Knete für mich.
Ist das wahr? Was schulde ich dir?
A.C. sagt zehn Prozent.
Schade, dass A.C. nichts mehr zu sagen hat.
Leute, ich esse Mist und guck mir Quatsch an!
Kommt lieber her und verbietet mir das!
Wenn er rauskommt, ruft er dich an.
Ich sag dir, was ich dir gebe, Snakes.
Ich geb dir, bis ich bis zehn gezählt habe...
deinen hässlichen, gelben...
Arsch hier rauszuschieben...
ehe ich dich abknalle.
OK. Tut mir leid. Ich gehe.
Eins, zwei... zehn.
Behalt den Rest, du Stinktier.
Mom!
Was ist?
Schatz?
- Ich hab ein ungutes Gefühl. - Weshalb?
Als ob wir vergessen hätten, was zu tun.
Das ist nur, weil wir so eilig abgereist sind.
- Es ist alles in Ordnung. - Hab ich den Kaffee ausgestellt?
Nein.
Das hab ich.
Hast du abgeschlossen?
Ja.
Hast du die Garage zugemacht?
Das ist es.
Ich hab vergessen, die Garage zuzumachen. Das ist es.
Nein, das ist es nicht.
Was haben wir sonst vergessen?
Kevin!
Der Kapitän bemüht sich sehr. Ihr Telefon funktioniert immer noch nicht.
Wir rufen nach der Landung an. Es ist sicher alles in Ordnung.
Schrecklich. Schrecklich.
Einfach schrecklich.
Wie konnten wir das tun? Wir haben ihn vergessen.
Wir haben ihn nicht vergessen, wir haben uns nur verzählt.
Was für eine Mutter bin ich?
Ich hab meine Lesebrille vergessen, falls dir das hilft.
In nur einer Straße sind fünf Familien in Urlaub.
Das haben sie mir selber gesagt.
Es ist fast zu einfach.
Hör zu:
Alle leeren Häuser...
haben Lichter mit Zeitschaltuhren.
Aber ich hab's raus. Guck.
Die Lichter in Nummer 664 gehen...
jetzt an.
Warte, warte, warte.
Nummer 672...
genau jetzt.
Moment.
671...
jetzt.
Und das ist es, Marvin. Das ist der Hauptpreis.
Es ist echt gut.
Echt gut? Es ist eine Goldgrube.
Voll mit teurem Zeug.
- Stereoanlagen, Videorekorder... - Spielzeug?
Wahrscheinlich wertvoller Schmuck.
Möglicherweise Bargeld.
Vielleicht Wertpapiere.
Wer weiß? Eine Fundgrube.
Nimm dein Brecheisen mit.
Brecheisen hoch.
Wohin?
Wir steigen hinten in den Keller ein.
- Ich dachte, die sind weg. - Sie wollten heute abreisen.
Weg hier.
Wir brauchen das Telefon, bitte.
Es ist ein Notfall. Wir müssen dringend telefonieren.
Bitte! Unser Bruder ist allein zu Haus.
Geben Sie uns das Telefon!
Tut mir leid. Danke.
Ich ruf die Polizei an. Buch uns einen Rückflug.
Nimm dir Kleingeld. Ruf alle an, die du kennst.
Hier ist mein Adressbuch. Ruft jeden in unserer Straße an.
Vielleicht kann uns jemand helfen.
Hallo? Hallo? Oh, sie ruft zurück.
Das ist lächerlich. Nur ein Feigling versteckt sich unterm Bett.
Ich bin kein Feigling. Ich bin der Mann im Haus.
Hey, ich hab keine Angst mehr!
Ich sagte, ich hab keine Angst mehr!
Hören Sie mich? Ich hab keine Angst mehr.
Polizeirevier.
Ich rufe aus Paris an. Mein Sohn ist allein zu Haus.
Kann jemand hinfahren und ihm sagen, dass wir ihn holen kommen?
OK, ich stell Sie zum Familienkrisendezernat durch.
Nein, es ist keine Familienkrise.
Bleiben Sie bitte dran.
Larry, nimmst du bitte ab? Da ist 'ne hysterische Frau dran.
- Auf welcher Leitung? - Zwei.
Familienkrisendezernat, Sergeant Balzac.
Ich rufe aus Paris an. Mein Sohn ist allein zu Haus.
War das Kind der Gewalt eines betrunkenen Verwandten ausgesetzt?
Nein!
Hatte es einen Unfall im Haus?
Ich weiß nicht. Ich hoffe nicht.
Hat das Kind Gift verschluckt oder hat es etwas im Hals stecken?
Nein, er ist allein zu Haus! Ich möchte, dass jemand hinfährt...
und nachsieht, ob es ihm gut geht.
Wir sollen hinfahren, nur um nach ihm zu sehen?
Ja!
Ich stelle Sie zum Polizeirevier durch.
Die haben mich gerade mit Ihnen verbunden.
- Rose! Hysterie auf Leitung 2. - Moment.
- Einen Moment, bitte. - Nein, bitte nicht auflegen. Bitte!
Und?
- Es ist keiner drangegangen. - Leslie?
Alles nur Anrufbeantworter.
Bitte geht dran. Geht dran!
Oh, hi Ma'am. Sie schon wieder.
Ich rufe aus Paris an. Mein Sohn ist allein zu Haus und ich...
Wir schicken einen Polizeiwagen zu Ihrem Haus, um nach Ihrem Sohn zu schauen.
Es ist niemand zu Hause. Das Haus sieht sicher aus.
Sag, sie sollen ihre Kinder noch mal zählen.
Können Sie nicht jemanden umsetzen oder fragen oder...?
Das kann ich nicht tun.
Könnten Sie nicht jemanden fragen?
Wenn Sie sagen, dass es ein Notfall ist...
Ich kann sie nicht fragen.
Sie schicken einen Polizisten zum Haus.
Das ist gut. Hier ist alles ausgebucht.
Nichts nach Chicago?
Nichts nach Chicago, New York, Nashville.
- Was ist mit einem Privatflugzeug? - Tut mir leid. Das haben wir nicht.
Vor Freitagmorgen ist nichts frei.
Freitagmor... Das ist in zwei Tagen.
Die Kinder sind erschöpft und du auch. Wir können nichts tun.
Lass uns zu Robs Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.
Ich gehe hier nicht weg, bis ich einen Flug habe.
Madame, wir tun alles, was in unserer Macht steht.
Wenn Sie am Flughafen bleiben, können wir Sie auf Standby halten.
Möglicherweise wird ein Platz frei.
- Ist das OK? - Ja, ich warte.
- Tschüss. Du wirst mir fehlen, Schatz. - Tschüss.
Geh nicht auch noch verloren.
Tschüss.
Ich hab geduscht und jeden Teil meines Körpers mit Seife gewaschen.
Einschließlich aller Zwischen- und Hohlräume...
zwischen den Zehen und in meinem Bauchnabel...
was ich noch nie vorher gemacht habe, war aber gut.
Hab die Haare mit Erwachsenenshampoo gewaschen und Spülung verwendet.
Ich finde meine Zahnbürste nicht, so werde ich heute eine neue kaufen.
Ansonsten bin ich gut in Form.
Stark! Die Ersparnisse von Buzz.
Ich dachte, die Murphys wären in Florida.
Du bist echt einer der größten Profieinbrecher der Welt.
Geht das Ganze auch etwas leiser?
Hier sind die Murphys. Bitte hinter- lassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Hier ist noch mal Peter McCallister. Wir sind in Paris im Haus meines Bruders.
Ich gebe Ihnen unsere Nummer. 33 für Frankreich.
14 für Paris und dann 694 876...
- Hey, Harry. - Ja?
Das Haus gestern Abend, waren das die McCallisters?
Ja.
- Rufen Sie mich in Paris an. - Du hast recht. Die sind weg.
- Ich wusste es doch. - Wir holen uns den Hauptpreis.
Was kann ich für dich tun?
Wird diese Zahnbürste von der US-Zahnärzteinnung empfohlen?
Das weiß ich nicht.
- Hier steht nichts, Kleiner. - Können Sie bitte nachfragen?
- Herb. - Ja?
Ich hab eine Frage zu einer Zahnbürste.
Wird diese Zahnbürste von der US-Zahnärzteinnung empfohlen?
Das weiß ich nicht.
Oh, Kleiner, du kannst hier bezahlen.
Moment, du musst noch bezahlen.
Junge! Junge! Hey!
Jimmy, halt den Jungen auf!
Hey!
Ladendieb!
Hey! Hey, Junge!
Komm zurück!
Willst du wohl anhalten?
Komm her.
Ich bin ein Krimineller.
Was ist so witzig?
Warum lachst du?
Du hast es wieder getan.
Du hast das Wasser angelassen.
Warum tust du das? Du sollst das doch nicht tun.
- Das ist unser Markenzeichen. - Markenzeichen.
Alle Großen haben ein Markenzeichen.
Wir sind die nassen Banditen.
Du bist irre. Echt irre.
- Ich bin nicht irre. - Bist du wohl.
So was zu machen, ist irre.
- Das brauchen wir nicht. - Sag mir nicht...
Ich kann machen, was ich will.
Es ist nicht irre. Hey, pass auf!
Hey! Hey!
Du musst auf den Verkehr achten.
- Tut mir leid. - Verdammt.
Der Weihnachtsmann kommt nicht zu Toten, Kumpel.
OK, OK.
Frohe Weihnachten.
Was ist los?
Mir gefällt nicht, wie der Kleine mich angesehen hat.
- Hast du ihn schon mal gesehen? - Hab diese Woche 100 Kinder gesehen.
Mal sehen, in welches Haus er geht.
Warum wird er schneller?
Ich sag doch, etwas stimmt nicht.
Er sah mich so komisch an. Warum rennt er?
Vielleicht ist er in der Kirche.
- Da geh ich nicht rein. - Ich auch nicht.
Lass uns abdampfen.
Wenn die noch mal kommen, bin ich vorbereitet.
Sind die zurück?
Aus Paris?
Wir kommen morgen wieder. Vielleicht sind sie dann weg.
Lass uns fahren, ehe wir gesehen werden.
Ich hab was in der Küche gefunden.
Frank, die sind für später.
Kleine Garnele gefällig?
Sprechen Sie Englisch?
Nun, ist da...
- Hast du was erreicht? - Ich suche meinen Sohn!
Nein, ich erreiche niemanden.
Sie sind alle einkaufen. Niemand ist Weihnachten zu Hause.
Schon gut, vergessen Sie's.
- Das ist Schwachsinn. - Was?
Wir hängen hier rum.
Kevin ist zu Hause. Mom ist am Flughafen.
- Na und? - Machst du dir keine Sorgen um Kevin?
Warum? Der kleine Mistkerl kriegt nur, was er verdient.
Er ist so klein und hilflos. Meinst du nicht, dass er Angst hat?
Dann kann die Ratte sich an die Realität gewöhnen.
Hast du keine Angst, dass ihm was zustößt?
Nein. Aus drei Gründen:
A: So viel Glück hab ich nicht. Zweitens: Wir haben Rauchmelder...
und D: Wir wohnen in der langweiligsten Straße der USA...
in der nie auch nur etwas annähernd Gefährliches passiert. Punkt.
HINTERTÜR BITTE
Wer ist da?
Little Nero. Ihre Pizza.
Leg es auf die Treppe und verpiss dich.
OK.
Was ist mit dem Geld?
Welches Geld?
Nun, Sie müssen für die Pizza bezahlen, Sir.
Ist das wahr? Was schulde ich dir?
Das macht $11,80, Sir.
Behalt den Rest, du Stinktier.
- Geizkragen. - Hey.
Ich geb dir, bis ich bis zehn gezählt habe...
deinen hässlichen, gelben...
Arsch hier rauszuschieben...
ehe ich dich abknalle.
Eins, zwei... zehn.
Eine leckere Käsepizza, ganz für mich allein.
...nach Dallas/Forth Worth.
American Airlines...
So, hier haben wir die $500, den Taschenübersetzer...
die zwei Erste-Klasse-Tickets, das ist ein Upgrade...
Ist das eine echte Rolex?
- Glauben Sie denn, dass es eine ist? - Nein.
Wer kann das schon sagen? Ich habe auch einen Ring.
Der ist aber schön!
Wir müssen einsteigen.
Sie bietet uns zwei Erste-Klasse-Tickets, wenn wir am Freitag fliegen.
Und einen Ring, eine Uhr, einen Taschenübersetzer, $500 und...
Die Ohrringe.
Sie hat selber Ohrringe. Einen ganzen Schuhkarton voll.
- Komm schon, komm schon. - Nein, aber...
Ich bin verzweifelt.
Ich flehe Sie an. Von Mutter zu Mutter. Bitte!
- Oh, Ed. - Bitte!
Na gut.
"Liebes Christkind, letztes Jahr bekam ich eine Schwester."
"Dieses Jahr möchte ich lieber Knete."
Ich meinte das nicht so.
Wenn ihr zurückkommt, bin ich nie wieder böse.
Versprochen. Gute Nacht.
Ist dieses Fertigessen gut?
- Keine Ahnung. - Ich probier's mal aus.
Für die Kinder.
Moment, dafür habe ich einen Gutschein.
War heute in der Zeitung.
$19,83.
OK.
Bist du alleine?
Ma'am, ich bin acht Jahre alt.
Glauben Sie, ich bin alleine hier? Ich denke nicht.
Wo ist deine Mutter?
- Im Auto. - Wo ist dein Vater?
- Bei der Arbeit. - Und deine Geschwister?
Ich bin ein Einzelkind.
- Wo wohnst du? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
- Warum nicht? - Weil Sie eine Fremde sind.
Hallo, Kevin!
Halt die Klappe!
Ich begreif es nicht.
Sieht aus, als wär niemand zu Hause.
Letzte Nacht ging es da hoch her.
Da stimmt was nicht.
Sieh mal nach.
Jetzt?
Nein, morgen, Idiot! Jetzt! Mach schon.
"Jetzt?"
Mist!
Verpiss dich.
In Ordnung, Johnny, aber was ist mit meinem Geld?
Welches Geld?
A.C. sagt, du hast Geld für mich.
Ist das wahr? Was schulde ich dir?
A.C. sagt zehn Prozent.
Schade, dass A.C. nichts mehr zu sagen hat.
Was soll das heißen?
Er nimmt oben ein Bad.
Wenn er rauskommt, ruft er dich an.
Ich sag dir, was ich dir gebe, Snakes.
Ich geb dir, bis ich bis zehn gezählt habe...
deinen hässlichen, gelben...
Arsch hier rauszuschieben...
ehe ich dich abknalle.
OK. Tut mir leid. Ich gehe.
Eins, zwei... zehn.
Behalt den Rest, du Stinktier.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht wer, aber irgendjemand wurde erschossen.
Da war jemand schneller als wir.
Zwei.
Sie hatten Streit. Einer hat den anderen abgeknallt.
- Wer? - Weiß ich nicht.
Ich erkannte eine Stimme. "Snakes" hab ich schon mal gehört.
Snakes? Snakes. Snakes. Ich kenne keinen Snakes.
Snakes. Lass uns abhauen.
Moment. Moment.
Warten wir mal und schauen, wer das ist. Das ist auch unser Revier.
Was, wenn die Bullen uns wegen was anderem kriegen...
und uns nach einem Mord hier fragen?
Sollten wir dann keine Beschreibung haben?
Das ist 'ne gute Idee.
Natürlich ist das 'ne gute Idee. Snakes?
Er klang wie eine Schlange.
Es ist alles ausgebucht.
Es ist alles ausgebucht?
Tut mir leid, aber es ist Heiligabend.
Und die anderen Fluggesellschaften?
Es ist nichts frei. Kann ich Ihnen ein Hotelzimmer suchen?
- Morgen haben wir einen Flug. - So lange kann ich nicht warten.
Tut mir wirklich total leid, aber mehr können wir nicht tun.
Ich halte Sie auf. Tut mir leid. Sie haben es eilig.
Sie haben ein Ticket. Gut. Entschuldigung.
Ich habe fast 60 Stunden nicht geschlafen. Ich bin müde und schmutzig.
Ich flog von Chicago nach Paris, nach Dallas, nach... Wo bin ich?
Scranton.
Ich versuche, nach Hause zu meinem achtjährigen Sohn zu kommen.
Und Sie sagen mir, dass es keinen Zweck hat?
- Tut mir leid. - Nein. Auf keinen Fall.
Es ist Weihnachten! Die Zeit der ewigen Hoffnung.
Und wenn ich mich auf die Startbahn stellen muss und trampen...
und wenn es mich alles kostet...
wenn ich meine Seele an den Teufel verkaufen muss...
ich komme nach Hause zu meinem Sohn.
Ma'am, wenn es irgendwie...
Tun Sie's. Tun Sie irgendwas.
- Ich kann ein Hotelzimmer buchen. - Was?
Entschuldigen Sie uns einen Moment? Kann ich Sie bitte kurz sprechen?
Entschuldigen Sie uns.
Sie stecken in der Klemme.
Wir haben auch ein Problem.
Darf ich mich vorstellen? Gus Polinski.
Der Polkakönig des mittleren Westens?
Die Kenosha Kickers?
- Hi. - Hallo.
Macht nichts. Ich dachte, Sie würden...
Ich hatte vor ein paar Jahren ein paar Hits. Deshalb dachte ich...
"Polka, Polka, Polka"?
Nein? "Twin Lakes Polka"?
"Yamahoozie Polka", auch bekannt als "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"?
Das sind Songs?
Ja. Ja, wir... Ziemliche Erfolge für uns.
Anfang der 70er.
Wir haben etwa 623 Platten davon verkauft.
- In Chicago? - Nein, Sheboygan.
Große Sache in Sheboygan.
Sie sagten, Sie könnten helfen?
Oh, was rede ich. Unser Flug wurde abgesagt...
und wir müssen fahren. Sehen Sie den Typ mit der gelben Jacke?
Er mietet uns einen Minibus, um nach Milwaukee zu fahren.
Ich habe gehört, Sie haben Probleme, nach Chicago zu kommen?
Zu Ihrem Kind?
Mein Sohn. Er... Wir sind abgereist und er ist noch dort.
Wenn Sie nach Chicago müssen, fahren wir Sie gerne.
Es liegt auf dem Weg nach Milwaukee.
- Sie würden mich mitnehmen? - Sicher, warum nicht?
Sie müssen doch nach Hause.
- Nach Chicago? - Sicher, es ist Weihnachten.
Danke. Oh, vielen Dank.
Wenn Sie nichts gegen eine Polkaband haben.
Nein, absolut nicht.
Hey, Marv. Marv, Marv!
Guck dir das an.
Ich glaube, da führt uns ein Dreikäsehoch an der Nase herum.
Dad, kannst du mir helfen?
Erinnerst du dich an den Kleinen von neulich?
Er lebt hier.
Dann müssen die Eltern ja auch da sein.
Er ist allein zu Haus.
Was? Willst du heute Abend wiederkommen?
Auch wenn der Kleine da ist?
Ich halte das für keine gute Idee.
Das Haus ist der Grund, weshalb wir diese Straße ausgewählt haben.
Ich wollte das Haus seit ich es sah.
Lass uns Schritt für Schritt vorgehen.
Wir entladen den Wagen, essen was und kommen um 21 Uhr wieder.
21 Uhr.
Dann ist es dunkel.
Ja, Kinder haben Angst vor der Dunkelheit.
Du hast auch Angst vor der Dunkelheit, das weißt du doch.
Nein, hab ich nicht.
- Hast du wohl. - Nein, nein, nein.
Oh, wohl.
Mom, wo bist du?
Spielen Sie?
Wollen Sie mal probieren? Probieren Sie ruhig! Probieren Sie's!
WEIHNACHTSMANN
- Entschuldigung. - Ja?
Hey, tolle Schuhe.
Oh, danke.
Ist er noch da? Ich muss ihn unbedingt sprechen.
Wenn du dich beeilst, erwischst du ihn, bevor er abfährt.
Dem Weihnachtsmann gibt man doch am Heiligen Abend kein Knöllchen!
Was kommt als nächstes? Kriegt der Osterhase eine Tollwutimpfung?
Weihnachtsmann, warten Sie.
- Kann ich mit Ihnen reden? - Beeil dich. Bin spät dran.
Ich weiß, dass Sie nicht der echte Weihnachtsmann sind.
Wie kommst du denn darauf? Reine Neugier.
- Ich weiß Bescheid, bin alt genug. - OK.
Aber ich weiß auch, dass Sie für ihn arbeiten.
- Ich habe eine Nachricht für ihn. - Schieß los.
Kevin McCallister, Lincoln Blvd. Nr. 671. Brauchen Sie die Telefonnummer?
Nein, das reicht.
Was jetzt kommt, ist extrem wichtig.
Bitte sagen Sie ihm, ich möchte keine Geschenke...
ich wünsche mir nur meine Familie zurück.
Kein Spielzeug. Nur Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie und Jeff.
Und meine Tante und meine Cousins.
Und wenn er Zeit hat, meinen Onkel Frank. OK?
OK.
- Ich seh, was sich machen lässt. - Danke.
Moment. Meine Elfe hat die letzte Zuckerstange mitgenommen.
- Ist schon OK. - Nein, warte.
Jeder bekommt was vom Weihnachtsmann.
Hier, streck deine Hand aus. Bitteschön.
- Verdirb dir nicht den Appetit. - Keine Sorge.
Danke.
Verdammt...
Frohe Weihnachten.
Darf ich mich setzen?
Das ist meine Enkelin.
Die Kleine mit den roten Haaren.
Sie ist etwa in deinem Alter. Kennst du sie?
Nein.
Du wohnst doch in meinem Nachbarhaus, oder?
Du kannst mich ruhig grüßen. Du brauchst keine Angst zu haben.
Es kursieren viele Gerüchte über mich, aber die sind alle nicht wahr. OK?
- Warst du dieses Jahr brav? - Ich glaube schon.
Schwörst du?
Nein.
Hier kommt man her, wenn man sich schuldig fühlt.
- Echt? - Ich denke schon.
- Fühlen Sie sich schuldig? - Nein.
Ich war in letzter Zeit böse. Ich habe schlimme Sachen gesagt.
Ich war dieses Jahr wirklich nicht sehr brav.
Ja.
Das tut mir leid, weil ich meine Familie wirklich mag.
Auch wenn ich manchmal was anderes sage oder denke.
- Verstehen Sie, was ich meine? - Ich denke schon.
Was man von seiner Familie hält, ist kompliziert.
Besonders mit einem älteren Bruder.
Im Grunde liebst du sie.
Aber manchmal vergisst man das. Sie tun dir weh, du tust ihnen weh.
Nicht nur, wenn man jung ist.
Willst du wissen, warum ich wirklich hier bin?
Na klar.
Ich wollte meine Enkelin singen hören. Heute Abend geht das nicht.
Haben Sie was vor?
Nein.
Ich bin nicht willkommen.
In der Kirche?
In der Kirche ist man immer willkommen.
Bei meinem Sohn bin ich nicht willkommen.
Vor Jahren, bevor du mit deiner Familie herzogst...
hatte ich Streit mit meinem Sohn.
Wie alt ist er?
Er ist erwachsen.
Wir gerieten in Wut und ich sagte, ich wollte ihn nie mehr sehen.
Er sagte dasselbe und seitdem sprachen wir nicht mehr miteinander.
Wenn Sie ihn vermissen, rufen Sie ihn doch an.
Ich fürchte, dass er nicht mit mir reden würde.
Woher wissen Sie das?
Ich weiß es nicht, ich fürchte es nur.
Ich will Sie nicht beleidigen, aber sind Sie nicht etwas zu alt, um Angst zu haben?
Man kann für viele Dinge zu alt sein.
- Doch nie zu alt, um Angst zu haben. - Das ist wahr.
Ich hatte Angst vor unserem Keller.
Er ist dunkel, da sind seltsame Sachen und es riecht komisch.
Sie wissen schon. Es machte mich jahrelang fertig.
Das haben Keller so an sich.
Ich zwang mich, runterzugehen und Wäsche zu waschen...
und ich fand raus, dass es da unten gar nicht so schlimm ist.
Wenn man das Licht anmacht, ist alles kein Problem.
Was willst du damit sagen?
Ich will sagen, dass Sie Ihren Sohn anrufen sollten.
- Und wenn er nicht mit mir redet? - Dann wissen Sie das.
Dann brauchen Sie sich nicht mehr zu fragen. Sie hätten keine Angst mehr.
Ich würde immer mit Dad reden. Besonders zu Weihnachten.
Ich weiß nicht.
Probieren Sie es einfach. Wenigstens für Ihre Enkelin.
Sie vermisst Sie bestimmt. Und die Geschenke.
Ich hab ihr einen Scheck geschickt.
Das würde ich mir wünschen. Meine Großeltern schicken immer Anziehsachen.
Letztes Jahr bekam ich einen Pulli mit einem eingestrickten Vogel.
Das klingt nett.
Nicht, wenn man in der zweiten Klasse ist.
Wenn man so was trägt, kann man verprügelt werden.
Einem Freund von mir ging es so...
weil das Gerücht rumging, dass er einen Dinosaurier-Schlafanzug trägt.
Du solltest jetzt nach Hause gehen. Vergiss nicht, was ich gesagt habe.
- OK? - OK.
War nett, mit dir zu reden.
War nett, mit Ihnen zu reden.
- Was ist mit Ihnen? - Mit mir?
Ja. Mit Ihnen und Ihrem Sohn.
Wir werden sehen, was passiert.
Frohe Weihnachten.
Das ist mein Haus. Ich muss es verteidigen.
SCHLACHTPLAN Schwere Dosen - Heiß!
TEER
Wir sehen erst nach. Den Wagen können wir später holen.
Wie kommen wir rein?
Wir gehen zur Hintertür. Vielleicht lässt er uns rein.
Ja, er ist ein Kind. Kinder sind dumm.
Segne dieses nahrhafte Mikrowellen-Makkaroni-Käse-Gericht...
und diejenigen, die es als Sonderangebot verkauft haben. Amen.
Das ist es. Jetzt bloß keine Angst haben.
Frohe Weihnachten, Kleiner.
Wir wissen, dass du da drinnen bist und zwar ganz alleine.
Ja, mach schon auf, Kleiner. Mach auf.
Hier sind der Weihnachtsmann und seine Elfe.
Wir tun dir nichts.
Nein, nein. Wir haben ein paar schöne Geschenke für dich.
Sei ein guter Junge und mach die Tür auf.
Was?
Was? Was?
Was?
- Was ist los? - Hol den kleinen...
Hallo.
Ja! Ja!
Das kleine Miststück ist bewaffnet!
Es reicht. Ich geh nach vorn und du in den Keller!
Dieser Klugscheißer!
Oh, Mann. Jetzt bist du dran, du kleiner...
Diesmal nicht, du Rotznase.
Wo bist du, du kleine Ratte?
Ja!
...reiß ihm den Kopf ab...!
Du bist tot, Kleiner.
Wo steckst du, du kleines Miststück?!
Harry, ich komme rein!
Oh, nein! Ich hab solche Angst.
Es ist zu spät. Wir sind im Haus und wir kriegen dich.
OK, kommt und holt mich!
Oh, du...!
Jetzt bist du dran!
Ich bring den Kleinen um!
Warum hast du die Schuhe ausgezogen?
Warum siehst du aus wie ein Huhn?
Hier oben, ihr Trottel. Kommt mich holen.
Gebt ihr auf oder wollt ihr noch mehr?
Köpfe hoch!
Keine Sorge, Marv. Ich werd's ihm zeigen.
Ja!
Es ist nur ein Kind, Harry. Mit dem werden wir fertig.
Ach, halt den Mund. Was ist los?
Dir fehlen ein paar Zähne.
Wo? Mein Goldzahn.
Mein Goldzahn. Ich bring ihn um. Ich bring ihn um!
Wenn du mir noch mal 'ne Dose an den Kopf schmeißt...
dann reiß ich dir die Ohren ab und koche sie!
Notrufzentrale.
Hallo, ich habe Einbrecher im Haus.
Die Adresse ist Lincoln Boulevard Nr. 656. Ich heiße Murphy.
Man weiß nie, was da ist.
Da ist er!
Ich hab dich! Ich hab ihn, Harry!
Ich hab ihn.
Harry, hilf mir!
Ich hab ihn!
Harry, hilf mir. Steh auf!
Ich hab ihn.
Was machst du?
Harry, nicht bewegen.
Marv?
Nicht bewegen.
Was machst du?
Hab ich sie erwischt?
Hab ich sie erwischt?!
Wo ist sie? Wo ist sie?
Ist doch egal! Wie gefällt dir das? Du Trottel!
Hol den Kleinen, bevor ich... Hol den Kleinen!
Wo ist er?
Vielleicht hat er sich umgebracht.
Hier unten, ihr Saftsäcke! Kommt mich holen, bevor ich die Polizei rufe.
- Holen wir ihn uns! - Moment, Moment.
Genau das will er.
Er will uns runterlocken und in Stücke reißen.
Er ruft die Bullen!
Aus einem Baumhaus?!
Komm schon.
Aus dem Fenster?
Ich kletter nicht aus dem Fenster.
Hast du etwa Angst? Komm schon, komm mit.
Komm schon.
Komm schon!
- Komm. Weiter. - Lass uns umkehren.
Halt die Klappe.
Hey, ihr!
Guckt mal.
Zurück. Zurück.
Da ist er!
Hey, ich ruf die Polizei!
Moment, Moment! Er möchte, dass wir ihm folgen.
Ich hab 'ne bessere Idee. Komm mit.
Hi, Freundchen.
Diesmal waren wir cleverer als du. Komm her!
Was machen wir mit ihm?
Was er mit uns gemacht hat.
Wir verbrennen ihm den Kopf mit einer Lötlampe.
Ich schlag ihn mit einer Stange.
Ich schleuder ihm eine Farbdose an den Kopf!
Ich schieß ihm einen Nagel in den Fuß!
Ich beiß ihm nacheinander alle Finger ab.
Komm. Ich bring dich nach Hause.
Wow, das ist stark.
Nett, dass ihr immer das Wasser laufen lasst.
Jetzt wissen wir genau, wo ihr überall eingebrochen habt.
Wir suchen euch schon 'ne Weile.
Ja. Nicht vergessen. Wir sind die "Nassen Banditen".
- Nasse Banditen, N-A-S... - Halt die Klappe und steig ein!
Hey, ganz ruhig. Ganz ruhig.
- Fass meinen Kopf nicht an! - Rein mit dir.
Ich bin eine schlechte Mutter. Ich bin eine schlechte Mutter.
Nein, das sind Sie nicht.
Sie sind zu hart mit sich selbst. So was passiert.
Das kann vorkommen.
Reden wir von schlechten Eltern? Sehen Sie uns an.
Wir sind 48, 49 Wochen im Jahr unterwegs, sehen unsere Familien kaum.
Joe, da drüben. Meine Güte...
er vergisst die halbe Zeit den Namen seiner Kinder.
Ziggy kennt seine Kinder nicht mal.
Eddy... Hoffentlich schreiben sie kein Buch über ihn.
Haben Sie mal vergessen, Ihr Kind mit in den Urlaub zu nehmen?
Nein.
Aber ich hab mal eins im Beerdigungsinstitut vergessen.
Ja, es war schrecklich. Ich war entsetzt.
Meine Frau und ich ließen den kleinen Racker im Beerdigungsinstitut.
Einen ganzen Tag lang. Am Abend fiel es uns auf...
und er war immer noch da.
Er saß den ganzen Tag neben einer Leiche.
Es ging ihm gut, nach sechs oder sieben Wochen.
Er erholte sich und sprach wieder.
Kinder sind widerstandsfähig. Die stecken Einiges weg.
Wir sollten vielleicht lieber nicht darüber reden.
- Ich wollte Sie nur aufmuntern. - Tut mir leid.
Mom?
Kevin!
Frohe Weihnachten, Süßer.
Oh, Kevin, es tut mir so leid.
Wo sind die anderen?
Oh, Schatz, sie konnten nicht kommen.
Sie wollten so gerne...
Ich bin nicht eingeschlafen und hab gesabbert, oder?!
- Du sabberst wohl! - Halt den Mund!
Kevin, mein Junge. Wie geht es dir? Ich bin froh, dich zu sehen.
Es geht dir gut.
Ich hab dich lieb. Alles in Ordnung?
Hey, Kev.
Cool, dass du den Schuppen nicht abgefackelt hast.
Danke, Buzz.
Moment. Wie seid ihr nach Hause gekommen?
Mit dem Morgenflug, auf den du nicht warten wolltest.
- Oh, nein. Danke. - Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Wir müssen ein offenes Geschäft finden.
Ich war gestern einkaufen.
Du, einkaufen?
Ich habe Milch, Eier und Weichspüler.
- Was? - Echt?
Du bist ja ein lustiges Kerlchen.
Was hast du sonst noch gemacht, als wir weg waren?
Bin nur so rumgehängt.
Bringt eure Sachen hoch.
Er kann sich nicht die Schuhe zubinden und geht einkaufen?
Schatz, was ist das hier?
Kevin! Was hast du in meinem Zimmer gemacht?